Allergique à Paris

"Chaque année, la ville de Paris accueille 45 millions de visiteurs. Parmi ceux-ci, environ 1 million de japonais, dont une vingtaine sera atteinte d'un curieux phénomène "le syndrome de Paris" : une réaction aigüe à leur présence dans la ville.

Le syndrome de Paris est caractérisé par un désordre psychiatrique souvent accompagné de réactions physiologiques telles que vertiges, accélération du rythme cardiaque et transpiration excessive et inexpliquée. Dans certains cas extrêmes, apparaissent aussi une angoisse profonde, un délire de persécution et même des hallucinations. Les plus affectés sont généralement les japonais, mais des touristes d'autres nationalité en ont déjà été victime.

La cause ? Vraisemblablement, il s'agit d'un mélange de plusieurs facteurs : décalage horaire, l'allégresse liée au "voyage d'une vie", la barrière de la langue et le choc des cultures.  Selon la BBC : "de nombreux visiteurs viennent à Paris avec une vision très romantique de la ville et la réalité leur revient en pleine figure. Une discussion avec un chauffeur de taxi grossier, un serveur qui crie après des clients qui ne parlent pas français peuvent faire sourire dans nos cultures occidentales. Mais pour les japonais, élevés dans une société policée où l'on n'élève jamais la voix de colère, cette expérience dans la ville de leurs rêves peut s'avérer être celle de trop". L'ambassade du Japon prend d'ailleurs ce syndrome très au sérieux : une hotline est ouverte 24 h sur 24 pour ses ressortissants et expatriés qui souffriraient d'un choc culturel pendant leur séjour à Paris.
Mais pour certains, un appel téléphonique n'apporte aucun soulagement. Pour ceux-là, il ne reste qu'une seule manière de guérir du syndrome de Paris : quitter la ville pour ne plus jamais revenir. "

Traduction d'un article de Now I Know (that's half the battle)