Machine à écrire le chinois

Vous êtes-vous déjà demandé comment les documents en chinois étaient typographiés ?

"Comme vous pouvez le voir, la machine est extrêmement compliquée et encombrante. Le plateau principal a 2450 caractères parmi les plus courants. Mais comme ce n'est pas tout à fait suffisant pour du texte littéraire ou universitaire, il existe donc un certain nombre de plateaux supplémentaires qui contiennent des caractères moins fréquents.

Ce qui est encore plus intimidant sur une machine à écrire chinoise, c'est que les caractères, tels que les voit l'opérateur, sont en miroir et la tête en bas ! Ajoutez à ce défi  le fait qu'ils sont tout petits et de la même couleur métallique, cela devient de la folie de trouver celui qu'on cherche.

Mais ce n'est pas tout, puisqu'il y a aussi le principe (ou l'absence de principe plutôt) du classement des caractères sur les plateaux. Comment les ranger ? Par racine ? Par nombre de traits ? Par fréquence d'utilisation ? Ce type de méthode ne simplifierait pas les choses.  Malheureusement, personne ne semble avoir songé à utiliser la plus facile et la plus conviviale des méthodes :  les ranger par prononciation".
Source : Language log

Pour voir des photos

Via