Bits and Bobs

Y'en a des qui perdent leur temps à traduire ce qui l'a déjà été...

Repris dans le désormais fameux J-Walk Blog (et traduit par mes soins, donc approximativement) :

Mansfield, La. - A compter du 15 septembre, toute personne de cette ville du nord-ouest de la Louisiane qui portera des pantalons "baggy" laissant voir ses sous-vêtements, sera passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 150 $ (plus les frais de justice) ou de 15 jours d'emprisonnement.
Les élus de Mansfield ont voté cette loi lundi, à l'unanimité et sans discussion. Le maire, Curtis McCoy, a dit qu'il avait proposé ce texte parce qu'il était inquiet du nombre d'individus qui portaient ces pantalons qui exposent les sous-vêtements. Les citoyens de Mansfield, dit-il, n'ont pas à supporter cela.
Richard Z. Johnson Jr., l'avocat de la ville, a cherché dans les lois de l'Etat et repris un texte similaire adopté par Delcambre, ville du sud de la Louisiane, pour rédiger l'ordonnance de Mansfield. Plusieurs municipalités et administrations paroissiales de Louisiane ont promulgué des lois semblables ces derniers mois.
 

Qui est un vrai rayon de soleil quotidien. Elle ne veut pas que l'on copie
ses dessins, alors allez-y directement :

J'ai même réussi, en passant par 'mode HTML ou Texte' à centrer son logo... Je m'épate toute seule !

"Les W.-C. ont curieusement toujours été les grands absents des guides touristiques.
Pourtant, ce sont sans doute les lieux les plus fréquemment visités lors des voyages"

Extrait de la FAQ du site BAIGNADE INTERDITE

Baignade-Interdite, à quoi ça sert ?

Baignade-Interdite.com est LE Guide de tous les WC du monde. Avant de prévoir une
sortie ciné ou resto, consultez les fiches WC rédigées par les internautes. Vous éviterez
ainsi les mauvaises surprises ou découvrirez des endroits insolites.
Au fur et à mesure, le site s’enrichira de dossiers spéciaux concoctés par nos envoyés spéciaux.

Outre que le site est peu agréable à fouiller, c'est drôle et insolite.

Contrairement à ce que l'on pourrait croire, il ne s'agit pas de formes tracées dans un champ de blé par un martien ivre...
Selon le journal "Metro", version GB, ces traces visibles " ... dans un champ des Pays-Bas, auraient été faites par un homme sous l'emprise de la cocaïne qui tentait d'échapper à la police dans la voiture de son père.
Quatre voitures de police ont été endommagées dans une tentative désespérée pour empêcher le conducteur fou d'atteindre des voies publiques, mais n'ont pu préserver la récolte qui a subi des dommages irréparables.

Finalement, l'homme a été capturé lorsque sa voiture est tombée dans un fossé."

Traduction maison... comme toujours.

Aujourd'hui, j'ai ressorti une de mes petites merveilles préférées :
"Les miscellanées de Mr Schott"
J'en reparlerai à l'occasion.
J'avais complètement oublié qu'un de ses articles s'intitulait "Phobies". Il en recense 43 : plus fort que le TLFI !

Où je découvre la batracophobie (peur des batraciens),
la kéraunothnétophobie (chute des satellites),
l'apophathodiaphulatophobie (constipation),
la catagélophobie (ridicule),
la bitrochosophobie (bicyclettes),
l'hypégiaphobie (responsabilités) parmi tant d'autres...

Celle que je préfère : la ptéronophobie*.

*Peur d'être chatouillé avec une plume...

Lu dans le New York Times d'aujourd'hui (par Keith Bradsher) :

Au moins 20000 caméras de surveillance policière seront installées dans les rues du sud de la Chine. Elles seront bientôt pilotées par un logiciel sophistiqué qui reconnaitra automatiquement les visages des suspects et détectera toute activité inhabituelle.
Dès ce mois dans les environs du port, puis dans Shenzhen, une ville de 12.4 millions de personnes, des cartes de résident équipées de puces programmées par la même société américaine seront distribuées à la plupart des citoyens.
Les données enregistrées sur la puce n'inclueront pas seulement le nom et l'adresse du citoyen, mais aussi son historique professionnel, cursus scolaire, religion, ethnie, casier judiciaire, assurance médicale et nom du propriétaire de son logement. Même son historique familial sera inclu, en application de la loi controversée sur 'l'enfant unique'. Des plans sont à l'étude en vue d'ajouter sur la carte les crédits en cours, le paiement des déplacement en métro et les petits achats.
[...]
Shenzhen a déjà 180000 caméras intérieures et extérieures en circuit fermé qui sont la propriété de sociétés ou d'agences gouvernementales et la police aura le droit sur demande de les adjoindre au réseau des 20000 caméras de police, selon la Sécurité Publique Chinoise.
[...]

Comme toujours, traduction (approximative) maison.

Pour celles (et ceux) qui aiment les ongles longs particulièrement 'travaillés' je recommande ce site.
D'un goût discutable à mon avis, mais je vous laisse seuls juges.
Juste un aperçu :

En fouillant ce site, j'ai pu constater que :

• Ces dames avaient une prédilection pour l'épluchage et le 'découpage' de bananes à l'aide de leurs ongles.
  
• Elles avaient aussi froid aux mains en hiver, et qu'il fallait bien adapter les gants... :
  

Un jour, je suis arrivée sur ce blog.

Depuis, c'est devenu un rendez-vous quotidien.
Je ne cache pas qu'une part de ce que je mets ici sort de chez lui, directement ou indirectement.
Je ne sais pas exactement quelle proportion, parce que je ne référence pas ses pages dans mes marque-pages mais plutôt celles auxquelles il renvoie. Vue la quantité de billets qu'il est capable de produire, il m'est difficile de retrouver s'il a mentionné la page dont je parle ou si c'en est une que j'ai trouvé toute seule en navigant à partir de chez lui...
Tout ça pour dire que j'ai utilisé des choses venant de chez lui, et que j'ai oublié de le préciser... Shame on me !
C'est le cas pour mes billets intitulés "Projet de loi..." et "George Bush..." des 7 et 8 août, et peut être d'autres encore, mais comme je l'ai expliqué plus haut, je ne sais pas.
Il ne m'a pas rappelée à l'ordre. Il ne sait même pas que j'existe (quoique maintenant que le nom de son blog est en toutes lettres dans le mien, ça ira vite).
Je tiens juste à rendre à J. Walkenbach ce qui lui appartient. D'autant qu'il le mérite bien.

Tiens, juste pour le plaisir des yeux, voyez cette superbe vidéo sur la jonglerie de contact (9 août 2007).