Bits and Bobs

Bill Handley, dans son livre "Teach Your Children Tables", prétend dès la première page que nous pouvons apprendre à nos enfants à maîtriser les tables de multiplication de base en 15 minutes".
Quoique sur la couverture, ce doit être en une demi-heure...

Toujours est-il que fouillant son site, j'ai réalisé qu'il n'était peut-être pas aussi fantaisiste que je l'avais cru au premier abord. Ce type vend des méthodes à des enseignants, fait des conférences aux Etats-Unis et au Canada (Bill Handley est australien), et aurait travaillé sur un projet du gouvernement US.

Mais comme sur beaucoup de sites personnels de ce type, il est malaisé de vérifier quoi que ce soit...

Reste sa méthode.

Sur la partie du bas de cette page de son site, il explique comment faire une multiplication simple.
Quelle chance vous avez !!! Je l'avais traduite pour une de mes nièces. Voici donc :

Multiplication : Pour Commencer

Que penseriez vous si je vous disais que vous pouvez maîtriser vos tables jusqu’à 10 en moins de 15 mn ? Et vos tables jusqu’à 20 en moins d’une demi-heure ? Vous le pourrez en utilisant la méthode qui suit. Nous partons seulement du principe que vous connaissez raisonnablement la table de 2 et que vous savez ajouter et soustraire des nombres simples.

Multiplier des nombres jusqu’à dix

Voici comment multiplier des nombres jusqu’à 10 X 10.

• Nous prendrons 7 X 8 comme exemple.

• Ecrivez 7 X 8 sur une feuille de papier et dessinez un cercle sous chacun des chiffres à multiplier.

                         7 X 8 = 

• Maintenant, prenez le premier chiffre à multiplier, 7. Combien vous faut-il pour aller à 10 ? La réponse est 3. Ecrivez 3 dans le cercle sous le 7. Maintenant, prenez le chiffre 8. Que doit-on écrire dans le cercle sous le 8 ? Combien pour aller à 10 ? La réponse est 2. Ecrivez 2 dans le cercle sous le 8. Votre travail doit ressembler à cela :

                         7 X 8 =

                         3    2

• Maintenant, soustrayez diagonalement. Soustrayez n’importe lequel des chiffres encerclés (3 ou 2) à celui placé, non pas au-dessus, mais en diagonale. En d’autres mots, vous devez soustraire soit 3 à 8, ou 2 à 7. De toute façon, la réponse est la même : 5. C’est le premier chiffre de votre réponse. Vous n’allez soustraire qu’une seule fois, donc choisissez ce qui vous paraît le plus simple.

• Ensuite, multipliez entre eux les chiffres placés dans les cercles. 3 X 2 = 6. C’est le dernier chiffre de votre réponse : 56.

                         7 X 8 = 56

                         3    2

Essayons un autre exemple : 8 X 9.

• Combien pour aller à 10 ? La réponse est 2 et 1. Nous écrivons 2 et 1 dans les cercles sous les nombres.

• Que faisons nous maintenant ? Nous soustrayons diagonalement.

• 7 est donc le premier chiffre de notre réponse. Ecrivons le. Maintenant, multiplions les deux chiffres encerclés entre eux.

• 2 est le dernier chiffre de notre réponse. La réponse est donc 72.

Facile, n’est-ce pas ?
Voici d’autres problèmes à essayer par vous même :

a.     9 X 9  = 

b.     8 X 8  = 

c.     7 X 7  =  

d.     7 X 9  = 

e.     8 X 9 =

Désolée, les cercles n'apparaissent pas sous les nombres : imaginez-les.

Demain, la suite.
Oui, je ménage mes effets, j'ai une audience à tenir, moi !
Vous apprendrez à multiplier 98 par 97 en deux temps, trois mouvements.
En attendant, essayez ce qui est là au-dessus, et faites-moi savoir ce que vous en pensez.

Une chose que j'adore : feuilleter les dictionnaires. C'est sans fin, toujours quelque chose à découvrir.
Aujourd'hui, c'était "The Concise Oxford Thesaurus".

Le plus drôle ce sont les encadrés de vocabulaire thématique.
Par exemple, dans l'encadré "papillons, papillons de nuit", sont listées 93 variétés de papillons.

Je le sais, j'ai compté.

Je ne les recopierai pas, z'avez qu'à aller vérifier par vous même.

Il y a aussi les 13 différentes sortes de moteurs, les 20 branches de l'ingéniérie, les 60 sortes de sauces (la sauce Skordalia existe vraiment ?), les 18 sortes d'écureuils et rongeurs apparentés, etc., etc., etc.
Peut-être que je vais m'amuser à en traduire certaines un jour ?
Ou les recopier si j'ai la flemme...

Le Petit Musée des Marques est un site sur lequel je vais traîner parfois.

La rubrique 'Traductions foireuses' mérite le détour à elle seule : c'est l'endroit où on apprend que Blédina a changé de nom en Russie car le mot signifie "femme de mauvaise vie" en russe, que des marques étrangères auraient du mal à s'implanter en France avec des noms tels que "pucelle", "fion", "derche", et j'en passe.

Il y a aussi d'autres rubriques très intéressantes quand on a fini avec les traductions foireuses.

Lors d'un voyage officiel en Albanie le 10 juin dernier, GWB a reçu un accueil triomphal avec bain de foule et serrage de mains. Cette vidéo nous le montre, visiblement il prend son pied.

Surveillez son bras gauche : la montre y est... et hop ! Elle n'y est plus !

Traduction rapide :

"Détruisez les ordinateurs !!!
Une invention homosexuelle de Alan Turing.
Qui se soucie
qu'il ait percé le code Enigma et gagné la 2ème guerre mondiale ?
[...]
c'est une machine des homosexuels du diable ! "

Un doute quand même sur la traduction de la dernière phrase, mais bon, l'esprit y est...

Vous êtes-vous déjà demandé combien coûtait une robe de juge, d'avocat, de pasteur (suisse ou français...), de doyen d'université ou de ces confréries aux noms bizarres ? Et QUI pouvait fabriquer ces vêtements ?

J'ai trouvé deux fabricants en France. J'ai pas non plus cherché des heures.
Voir donc chez Ponsard et Dumas à Lyon ou bien chez l'Artisan Costumier "présent à Paris" mais dont les ateliers sont à Lyon. J'aime assez ce dernier parce qu'on y trouve aussi les vêtements religieux, mais j'adore les robes des confréries du premier...

.

Edward Burtynsky

.

Ce qui a fait que je me suis dit : "Bon, cette  fois, je fais un blog !", c'est que - allez savoir pourquoi - j'ai voulu retrouver la recette du chameau farci.

(OUI, vous avez bien lu)

Encore un truc sur lequel je suis tombée il y a déjà trèèèès longtemps, des années je crois, et récemment bien sûr, je me suis posé la question qui tue : "on fait manger combien de personnes là-dessus ?"

Voici donc la recette traduite par mes soins. Soyez indulgents s'il y a des erreurs, de toute façon, la version originale est là.

Extrait d'un livre de cuisine intitulé "International Cuisine", présenté par California Home Economics Teachers, 1983 (ISBN 0-89626-051-8)

CHAMEAU ENTIER FARCI

1 chameau entier, de taille moyenne
1 agneau entier, de grande taille
20 poulets entiers, de taille moyenne
60 oeufs
12 kilos de riz
2 kilos de pignons de pin
2 kilos d'amandes
1 kilo de pistaches
416 litres d'eau
2.268 kg de poivre noir
Sel selon votre goût

Ecorchez, videz et nettoyez le chameau, l'agneau et les poulets. Faites bouillir jusqu'à ce que ce soit tendre. Faites cuire le riz. Faites brunir les fruits secs et mélangez-les au riz. Faites cuire les oeufs durs et écalez-les.  Farcissez les poulets avec les oeufs durs et le riz. Farcissez l'agneau avec les poulets farcis. Ajoutez encore du riz. Farcissez le chameau avec l'agneau farci et ajoutez le reste du riz. Faites griller le chameau au-dessus d'une grande fosse remplie de charbon de bois jusqu'à ce qu'il soit brun. Saupoudrez le reste de riz sur un grand plateau et déplosez le chameau par dessus. Décorez avec des oeufs durs et des fruits secs. Pour 80 à 100 personnes.

Tant qu'on y est, un chameau coûtait 5000 à 6000 livres égyptiennes en 2006, soit entre 640 et 770 euros.

Je suis une curieuse.

Tout m'intéresse, tout me donne envie d'en savoir plus.
Comme je passe beaucoup de temps sur le net, je trouve régulièrement des sites, des images, des articles, des blogs, etc. qui piquent ma curiosité puis je passe au suivant, puis au suivant...

Immanquablement, quelques temps plus tard, je cherche où j'ai pu voir telle ou telle chose. Quelquefois, je retrouve la page, mais souvent, c'est irrémédiablement perdu et ça,

ça m'agace !

Ce blog a donc pour vocation de me servir de mémoire. Ceux et celles qui sont aussi curieux que moi y sont les bienvenus.