12 octobre 2011
Sable coloré
Ca a l'air tellement simple à faire !
Publicité
Publicité
12 octobre 2011
Ascenseur à bateaux
Je connaissais l'ascenseur à péniche d'Arzwiller et je croyais que c'était le seul ouvrage du genre.
Et bien non. Il en existe même des quantités, au point que Wikipédia en publie une liste.
La Roue de Falkirk (Ecosse) est un modèle d'ascenseur à bateau de type rotatif, unique au monde. La roue mesure 35 m de diamètre, et selon Wikipédia "en vertu du principe d'Archimède, le poids ne varie pas avec l'embarquement de bateaux. Un équilibrage fin étant assuré par une régulation électronique du niveau de l'eau, il suffit alors d'une motorisation de 22,5 kW consommant 1,5 kWh toutes les 4 minutes pour assurer une demi-rotation en 5 minutes et demi."
12 octobre 2011
Idée déco
Cette vieille dame de 81 ans, habitante de Great Yarmouth (Grande-Bretagne) a couvert le moindre espace de sa maison avec les bibelots accumulés pendant toute sa vie.
150 réveils/horloges/pendules, 500 pandas, des cochons, des vaches, des lapins, etc. tous classés, triés, ordonnés par matière ou catégorie. Elle reconnait que depuis le décès de son mari, c'est plus difficile de faire la poussière mais elle continue sans faillir. Et mettre toutes les pendules à l'heure est un peu agaçant.
Néanmoins, elle a bien les pieds sur Terre : quand elle mourra, elle veut que ses petits-enfants prennent tout et aillent y jeter à la mer toute proche !
Publicité
Publicité
11 octobre 2011
Le club des cinq, nouvelle mouture
"Je ne sais si, comme moi, vous fûtes bercés durant votre enfance par Claude, Mick, François, Annie et Dagobert. Je dois dire que je garde du Club des 5 d'Enid Blyton un excellent souvenir : des aventures extraordinaires, des personnages attachants auxquels on s'identifiait facilement, un super-chien presque humain dans ses réactions… Bref, le Club des 5 fut une vraie étape de mon enfance.
Or donc j'ai un jour entendu qu'il y avait quelque chose de pourri au royaume de la bibliothèque rose. Je ne parle pas ici de la présentation "marketing" de la collection affreuse, ni même des horribles illustrations de couverture qui ont remplacé les beaux dessins d'époque (qui ont d'ailleurs disparu des pages intérieures, alors qu'ils y rythmaient auparavant l'intrigue)… je parle de la traduction. « Traduction revue », me dit mon édition contemporaine. Et pour cause ! Traduction massacrée serait en fait le terme le plus approprié. Je vous propose donc un petit comparatif entre la traduction originale et celle que l'on peut trouver aujourd'hui dans les librairies, avant d'essayer de tirer de tout cela quelques enseignements. Je m'appuie pour ce faire sur le titre Le Club des Cinq et les saltimbanques, renommé depuis Le Club des Cinq et le Cirque de l'Étoile. À lire pour savoir quoi acheter à notre enfant, petite nièce, arrière-cousin, fils des voisins…"
La suite ici, et croyez-moi, cette révision de la traduction des Club des cinq est consternante !
11 octobre 2011
Et vous, que feriez-vous ?
Un "happening" organisé par Carlsberg, célèbre marque de bière : 148 bikers sont installés dans un cinéma et il ne reste que deux places libres pour des couples qui arrivent...
Et vous, qu'auriez-vous fait ?
5 octobre 2011
Canyons étroits
Un "slot canyon" est un canyon étroit, formé par l'eau au fil du temps. Il est bien plus profond que large et certains mesurent plus de 30 mètres de profondeur pour à peine un mètre de large au fond.
Claustrophobes s'abstenir... sinon, les photos sont impressionnantes !
Publicité
Publicité