Bits and Bobs

Insolites, anecdotiques, éclectiques, des petits bouts de riens trouvés à droite, à gauche, qui piquent ma curiosité, qui m'intéressent ou qui m'amusent...

samedi 16 avril 2016

L'unité en Europe

Voici comment chaque pays d'Europe - au sens trèèèès large du terme - note les citations : 

Guillemets

Vous remarquerez que beaucoup de pays, comme la France, utilisent les chevrons pour les citations. Oui, mais nous, en France, on rajoute des espaces avant et après les guillemets comme pour tous les signes de ponctuation doubles ( ? ; : ! ).

D'ailleurs, savez-vous comment on note une citation dans une citation ? 

— En langue française, il existe trois niveaux de guillemets (entre parenthèses, le code alphanumérique à utiliser pour la saisie):
niveau 1
(citation principale)
«…» (Alt 174/Alt 175)
niveau 2
(citation dans citation)
“…” (Alt 0147/Alt 0148)
niveau 3
(citation dans citation
dans citation)
‘…’ (Alt 0145/Alt 0146)

Source : Office européen des publications, lien qui mérite bien une visite approfondie lorsqu'on est amené à rédiger des mémoires, rapports, thèse, etc.

Source de la carte

ligne