Canalblog Tous les blogs
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Bits and Bobs
Publicité
livre
11 octobre 2011

Le club des cinq, nouvelle mouture

"Je ne sais si, comme moi, vous fûtes bercés durant votre enfance par Claude, Mick, François, Annie et Dagobert. Je dois dire que je garde du Club des 5 d'Enid Blyton un excellent souvenir : des aventures extraordinaires, des personnages attachants auxquels on s'identifiait facilement, un super-chien presque humain dans ses réactions… Bref, le Club des 5 fut une vraie étape de mon enfance.

couv5

  Or donc j'ai un jour entendu qu'il y avait quelque chose de pourri au royaume de la bibliothèque rose. Je ne parle pas ici de la présentation "marketing" de la collection affreuse, ni même des  horribles illustrations de couverture qui ont remplacé les beaux dessins d'époque (qui ont d'ailleurs disparu des pages intérieures, alors qu'ils y rythmaient auparavant l'intrigue)… je parle de la traduction. « Traduction revue », me dit mon édition contemporaine. Et pour cause ! Traduction massacrée serait en fait le terme le plus approprié. Je vous propose donc un petit comparatif entre la traduction originale et celle que l'on peut trouver aujourd'hui dans les librairies, avant d'essayer de tirer de tout cela quelques enseignements. Je m'appuie pour ce faire sur le titre Le Club des Cinq et les saltimbanques, renommé depuis Le Club des Cinq et le Cirque de l'Étoile. À lire pour savoir quoi acheter à notre enfant, petite nièce, arrière-cousin, fils des voisins…"

La suite ici, et croyez-moi, cette révision de la traduction des Club des cinq est consternante !

Publicité
13 septembre 2011

La fin des livres papier ?

Même le suédois programme la reconversion de ses étagères Billy... 

billy

"La «Billy», c'est cette bibliothèque tout ce qu'il y a de plus basique que l'on peut notamment croiser dans tous les appartements étudiants vu son prix (35 euros!). Ikea promeut déjà des portes en verre pour protéger ses étagères: à partir d'octobre, celles-ci pourront également être plus profondes, pour accueillir ses nouveaux objets, puisque l'entreprise pense que ses clients y exposeront de moins en moins de livres."

Extrait d'un article paru sur Slate.fr

Via

2 septembre 2011

La bibliothèque de Kansas City

J'ai peut-être déjà posté un article sur cette bibliothèque, mais je trouve qu'elle mérite bien de revenir. 

Kansas-City-Public-Library-01

Kansas-City-Public-Library-02

Kansas-City-Public-Library-03

Il s'agit de la façade de la bibliothèque de Kansas City (Missouri, Etats-Unis). Les livres mesurent environ 9 x 3 mètres, et sont fabriqués en PET. Les titres des 22 ouvrages reflètent une grande variété d'auteurs et de sujets comme le souhaitaient les lecteurs de la bibliothèque et ont été sélectionnés par le conseil d'administration de l'établissement.

Sources diverses et variées.

Via

20 août 2011

Recyclage en bibliothèque

Si vous avez fréquenté une bibliothèque étant enfant, vous avez certainement croisé ce type de meuble qui contenait le catalogue (les fiches de chacun des ouvrages de l'établissement).  

meuble fiches

La Bloomington Public School du district 87 a trouvé une idée brillante pour les recycler : 

meuble fiches 2   meuble fiches 1

Ils les utilisent pour stocker et recharger les livres électroniques qui rentrent parfaitement dans les tiroirs, avec leur protection.

Source avec méhtode pour "câbler" le meuble

Via

Edit : Voir aussi l'article du portail thématique des sciences de l'information de Wikipedia sur les catalogues papier. Certes, en anglais, mais les seules photos valent le détour, les professsionnels de la profession apprécieront d'autant plus l'informatique !

7 août 2011

Sens d'écriture des titres

Les premiers livres n'avaient pas de titre sur le dos. En fait ils étaient rangés à plat sur les étagères, avec le "dos" vers le fond, et le titre était écrit à l'encre sur la tranche des pages. 

Dans les régions où l'écriture est dérivée du système chinois, ce titre est écrit du haut vers le bas, comme le langage en général. Pour les langues dont le système d'écriture est horizontal, il existe différentes conventions pour le sens d'écriture du titre sur le dos du livre : 

  • Aux Etats-Unis, dans le Commonwealth et en Scandinavie, les titres sont généralement écrit du haut vers le bas du livre. Ceci signifie que si le livre est posé sur une table avec la première de couverture sur le dessus, le titre sur le dos sera correctement orienté de la gauche vers la droite. Cette pratique est conforme aux normes ANSI/NISO Z39.41 et ISO 6357.
     001

  • Dans la plupart des pays d'Europe Continentale, les titres de dos sont conventionnellement imprimés de bas en haut de façon à ce que lorsque les ouvrages sont placés sur une étagère, on peut lire les titres en inclinant la tête vers la gauche.

004

Source

Publicité
7 juillet 2011

Livre d'histoires pour enfants

Livre_enfants

La bibliothèque numérique Gallica donne accès à des fac-similés numériques de livres anciens, de cartes, de manuscrits, etc. Allez vous promener dans leur site, il y a des bijoux à découvrir et à feuilleter.

Le livre ci-dessus a été publié en 1878 et sur cette adresse, vous pouvez le consulter dans son intégralité directement sur le site, le télécharger et même l'imprimer. Pour certaines oeuvres, vous pouvez même commander une réimpression à l'identique...

J'en connais qui vont adorer. 

Via

21 avril 2011

Sculpture

Si vous avez des livres dont vous n'avez plus l'usage, vous pouvez toujours vous essayer à la sculpture sur livres : 

un_livre_sculpte

 

un_livre_sculpte2

Livres sculptés par Brian Dettmer. "Je commence par sceller les bords du livre [...] puis, à partir de la couverture, je commence à découper. Je travaille avec des couteaux, des pinces et des outils chirurgicaux pour sculpter, page après page, exposant chaque épaisseur tout en découpant autour des images présentant un intérêt. Rien n'est déplacé ni ajouté dans le livre, seulement enlevé."

Pour voir d'autre images, allez sur le site de Brian Dettmer.

7 avril 2011

La plus grande photo du monde

"Cette image a été créée à partir de 3000 photos rassemblées en une seule de 280000 x 140000 pixels. Ce qui fait une taille d'environ 40 gigapixels. Si vous décidiez de l'imprimer, elle mesurerait 23 mètres de longueur !

Déplacez-vous dans l'image en utilisant les contôles sur l'écran ou à l'aide du bouton gauche de votre souris. Pour zoomer, utilisez la molette de votre souris ou les touches "shift"et Control". Zoomez au maximum pour voir tous les détails de la photo !"

Biblioth_que

Cette photo est extraordinaire. Vous pouvez visiter tous les recoins de la pièce du sol au plafond, lire les titres des livres sur les rayonnages, voir le moindre détail des boiseries...

Extraordinaire je vous dis !

Source

Via

Accessoirement, il s'agit de la salle philosophique, bibliothèque du Monastère de Strahov de Prague (République Tchèque), fondé en 1140 par Vladislav II et l'ordre des Prémontrés.

6 septembre 2010

Bibliobus

Bibliobus

France, vers 1920.

Via

1 novembre 2009

Les livres reliés en peau humaine

"L'utilisation de la peau humaine comme matériau de reliure est peut être aussi ancienne que l'histoire de l'humanité - l'écorchement des ennemis défaits ou des prisonniers et l'utilisation de leur peau remontent à l'antiquité, voire même à la préhistoire. Les Assyriens en particulier, étaient connus pour écorcher leurs captifs vivants et exhiber leurs dépouilles sur leurs fortifications. Les légendes et les contes populaires déforment inévitablement l'histoire factuelle de l'utilisation de la peau humaine : les livres ou les parchemins faits de peau humaine auraient été créés dès le Moyen-Âge, quand le tannage de la peau humaine (et la conservation d'autres parties du corps) est devenu une sorte de marotte. Même si la crédibilité de ces légendes est douteuse, il existe quelques mentions historiques d'une Bible du 13ème siècle et d'un recueil de Lettres Décrétales (le droit canon Catholique) écrits sur de la peau humaine.

Les premiers exemples fiables de reliures en peau humaine datent du 17ème siècle, mais la pratique semble vraiment avoir pris pendant la Révolution française. La peau des victimes de cette période sanguinaire était parfois utilisée pour relier les livres de leurs partisans ; parmi d'autres documents reliés en peau, on trouve une copie des Droits d'Homme et plusieurs copies de la Constitution française de 1793. À partir de cette époque, les légendes sur les utilisations de la peau humaine sont devenues un outil de propagande populaire, propagande utilisée non seulement pendant la Révolution française, mais aussi pendant la Guerre civile américaine et les deux Guerres mondiales.

Au 19ème siècle, les reliures en peau humaine ont conquis la classe supérieure romantique et ces reliures sont devenues plus communes, en particulier pour les manuels d'anatomie, que les docteurs et des étudiants en médecine pouvaient faire faire dans la peau de cadavres qu'ils avaient disséqués. Un des premiers exemples a été le livre d'Andreas Vesalius "De Humani Corporis Fabrica" trouvé dans la bibliothèque de John Hay du Brun. L'association de l'aristocratie médicale et juridique de l'époque a fait que de nombreux livres de lois ont été reliés de la même manière.

Vers la même époque, la peau des criminels exécutés était parfois utilisée pour des reliures. Le premier exemple connu est le dictionnaire de Samuel Johnson relié avec la peau du criminel James Johnson (on ne connaît pas de relation entre les deux), après que ce dernier a été pendu à Norwich en 1818. Le musée de Bury St. Edmund (Suffolk, Grande Bretagne) possède un exemplaire plus célèbre encore : un compte-rendu des actes du procès de William Corder, auteur du meurtre de Maria Martin en 1827, relié dans la peau même du meurtrier exécuté."

 

 

Ceci est une traduction (maison) de la partie "History of Anthropodermic Bindings" d'un long et passionnant article publié dans le journal de la Harvard Law School. Dans cet article sont cités d'autres livres reliés de cette manière qui sont généralement conservés dans les fonds inaccessibles au public des grandes bibliothèques, l'un d'entre eux se trouve d'ailleurs à Harvard.

La BNF (Bibliothèque Nationale de France) en aurait aussi quelques-uns : "La B.N possède une bible du XVIIIe (fond de la Sorbonne), des manuscrits sur peaux de femmes et une Danse de la Mort d'Holbein relié primitivement par Mr Firmin-Didot avec la peau d'un matelot tatoué d'étranges histoires d'amour et des portraits de ses officiers, les coins recouverts avec ses deux seins et les plats avec la peau de sa poitrine" (Source).

 

 

Publicité
<< < 1 2 3 4 > >>
Bits and Bobs
Publicité
Archives
Publicité
Publicité