"Il n'y a pas de voitures dans le parking du siège de la police à Ofunato. Au lieu de cela, des centaines de coffres-forts cabossés, balayés des maisons et des entreprises par le tsunami du mois dernier, emplissent le bâtiment rectangulaire.
Chacun peut contenir l'épargne de toute une vie.
Les coffres-forts sont rejetés par la mer le long de la côte battue par le tsunami, et la police essaie de trouver leurs propriétaires - un problème spécifique au Japon où beaucoup de particuliers, surtout les personnes âgées, cachent leur argent à la maison. Selon une estimation, une valeur de quelque 350 milliards de dollars de yens ne circulent plus.
Il existe même un terme pour cet argent caché en japonais : "yokin tansu." Ou littéralement, «l'épargne garde-robe."
Donc le nettoyage massif post-tsunami en cours sur des centaines de miles de la côte nord-est du Japon, implique la délicate séparation des déchets des objets de valeur. Alors que travailleurs et résidents fouillent dans les décombres, ils sont de plus en plus nombreux à tomber sur des coffres-forts verrouillés.
Un mois après le tsunami qui a dévasté Ofunato et d'autres villes proches, les services de police, déjà débordés, sont maintenant confrontés à la tâche de plus en plus fréquente de la gestion des richesses perdues.
«Au début, nous avons mis tous les coffres-forts dans la gare», a déclaré Noriyoshi Goto, chef du département des affaires financières de la police de Ofunato, qui est en charge des objets trouvés. "Mais il y en a trop eu, nous avons donc dû les déplacer."
Goto n'a pas pu préciser combien de coffres son ministère avait recueilli à ce jour, disant seulement qu'il y en avait "plusieurs centaines", et qu'il en arrivait encore tous les jours.
Comme à Iwate, où les postes de police de Miyagi font état d'un "très grand nombre" de coffres-forts, mais aussi d'argent liquide qui leur est remis.
Selon la loi japonaise, les autorités doivent stocker les objets trouvés pendant trois mois. Si le propriétaire ne se présente pas dans ce délai, l'objet revient à celui qui l'a trouvé, sauf s'il contient un moyen d'identifier son propriétaire.
Si personne ne revendique les objets de valeur, le gouvernement en prend possession."
Traduction d'un article de
NewsOKVoir aussi cet article paru dans
Le Point
